SAT.
Sesiune de Aberatii Tâmpite. Asta înseamnă.
Aceasta este examinarea SAT 1 .
Aveti 30 de minute pentru prima parte.
Două milioane de copii au dat anul trecut Sesiunea de Aberatii Tâmpite
pentru a intra la facultate.
Notele au fost de la 500, adică faci naveta către o facultate de stat,
la 1 600, ceea ce-nseamnă facultate grozavă si Porsche.
E un test standard, adică ne privesc pe toti la fel.
Un copil e un copil e un copil.
Să luăm exemplul lui Kyle.
E un băiat bun care stie ce vrea să facă în viată,
dar testul îl împiedică să-si realizeze visul, deocamdată.
Îi spune ''Esti doar de... ''
NIVEL MEDIU
TimpuI a expirat.
Apoi este supradotata Anna. Stiti genul.
Viitor doctorand cu un fund drăgut.
Activă, cu note bune, dar testului nu-i pasă de lucrurile astea.
Poti fi geniul clasei, de nivel mediu sau prost ca noaptea.
Când intri în această sală, nu mai contează cine esti.
Testul decide ceea ce vei deveni.
NOTA PERFECTĂ
Am obtinut 1 020, domnuIe DooIing.
Se putea si mai rău.
Am nevoie de 1 430 ca să intru Ia CorneII.
Care sunt facuItătiIe de rezervă ?
N-am nici una.
Cam riscant, nu ?
Văd în fisa ta că, desi media e mare,
punctajuI obtinut Ia testuI preIiminar nu e grozav.
Nu crezi că 1 430 e un pic cam...
DIe DooIing, am construit o cabană din bete de acadea Ia sapte ani.
Cinci din sase copii Iuati Ia întâmpIare
n-au nici cea mai vagă idee despre ceea ce vor în viată.
Dar eu stiu de Ia sapte ani.
Vreau să mă fac arhitect.
De când mi-am dat seama că există o scoaIă de unde ies arhitecti mari,
mi-am dorit să ajung acoIo.
- Universitatea CorneII. - CorneII ?
CeI care a conceput depouI
a studiat Ia o facuItate care-i Ia doi pasi.
A zis că nu se poate ?
El e Matty, mâna dreaptă a lui Kyle.
Ghinionul se ia si Matty pare să aibă toate simptomele.
A zis nu se poate conform testuIui standard.
Ai Iuat 1 020 ? Isuse ! Aproape Ia feI de prost ca mine.
- Ce Ie-ai spus părintiIor ? - Tu ce crezi ?
FELICITĂRI PENTRU PUNCTAJ
N-am fost vreodată mai mândri, fiuIe.
E bun.
1 43. Atât am obtinut eu. Mai tii minte, mamă ?
Priveste jumătatea pIină. Măcar unuI din noi o să intre Ia facuItate.
MaryIand, pregăteste-te.
Sandy, prietena lui Matty, e în primul an la Maryland
si el de-abia asteaptă să i se alăture în toamnă.
- Deschide scrisoarea, Matty. - Da, ai dreptate.
De ce mi-as strica eu ziua pentru că tu ai dat-o-n bară ?
Rahat !
Punctaj insuficient !
Nu-i corect. Sandy o să fie distrusă.
Stii de Ia ce vine SAT ?
- Sesiune de Aberatii Tâmpite ? - Sesiune de Aptitudini Teoretice.
Apoi au renuntat Ia asta. Stii de Ia ce vine acum ?
SAT.
- Ce ? - SAT vine de Ia SAT. Atât.
- Ce porcărie ! - Da, stiu.
Separare A TaIenteIor. SAT.
Pot să mă separ deja de Sandy. Trebuie să fie cineva care să mă ajute.
- Nu ne poate ajuta nimeni ? - Toti contestă rezuItateIe testuIui.
Dacă o face unuI, vor s-o facă toti.
Dar ea ?
TatăI ei e proprietaruI cIădirii.
- Dăm testuI iarăsi. - E peste două săptămâni.
N-avem timp să ne pregătim. Si chiar dacă ar fi, cu ce ne-ar ajuta ?
O sun pe Sandy.
O să-i pIacă Ia nebunie.
Da, camera lui Sandy.
- A răspuns un tip. - PrietenuI coIegei ei.
- A zis ''Camera Iui Sandy.'' - Si ?
Pe coIegă o cheamă Pam. Ar fi zis camera Iui Pam, nu a Iui Sandy.
- Camera Iui Pam. Pam ! - Linisteste-te, Matty.
- Esti agitat de Ia Red BuII. - Nu.
TestuI e de vină. Din cauza Iui îmi pierd prietena.
La dracu' !
Trebuie să facem ceva. Se joacă cu vietiIe noastre.
Conducerea facuItătii câstigă miIioane.
- Crezi că Ie pasă de noi ? - AscuItă-mă. Nu sunt bătut în cap.
Stiu muIte. Întreabă-mă care-i cea mai bună bâtă de basebaII.
Întreabă-mă cum se repară carburatoruI de Buick din '7 1 .
- Întreabă-mă ce e ăIa jivraj ! - Ce vrei să spui ?
De ce nu întreabă asta Ia test ? RestuI se învată Ia facuItate.
Mă duc Ia un interviu împreună cu doi tociIari.
Cine-o să primească sIujba ? ĂIa care tine Ia băutură.
ĂIa cu care ai păIăvrăgit după concertuI Radiohead.
- Eu sunt ăIa, eu primesc sIujba. - Tot nu-nteIeg ce vrei să zici.
Ideea e că nu joacă corect. Noi de ce-am face-o ?
Stim unde sunt răspunsuriIe. La comisie.
Poate c-ar trebui să Ie împrumutăm.
Vrei să furăm răspunsuriIe ?
Tu esti taIentat. Eu n-as putea scrie niciodată ca tine.
- Dar de testuI Ior nu treci. - MuIti au probIeme.
- Dar asta nu justifică furtuI. - Nu ?
Ai văzut camioneta tatăIui meu pe aIee ?
Aia cu buda imensă deasupra.
Pe ea nu scrie ''Mattews Septic''.
Scrie ''Mattews si FiuI Septic''.
Dacă nu intru Ia MaryIand, viata mea va fi de rahat. LiteraImente.
Si nici măcar nu e rahatuI meu.
KyIe, ia ascuItă.
AscuItă. E grozav. Fii atent.
MuItumesc, Princeton, New Jersey !
Smoke On te Water.
Auzi ?
KyIe, mă-ngrijorezi.
O să vrei să-ti recuperezi tineretea si o s-ajungi în rahat.
Asta faci tu ? Stai acasă si cânti Ia uscător ?
Nu stau acasă. Stau deasupra garajuIui. E o Iocuintă separată !
Am propriuI număr de teIefon.
PuiuIe, mă ajuti să corectez IucrăriIe ?
- Îi învătăm pe copii testeIe griIă. - La cIasa întâi ?
Nici nu stiu să citească încă.
Nu-mi pIace să recunosc,
dar scoaIa are mai muIt de câstigat din griIe decât din citit.
Abia acum se prinde.
Urmează drumul banilor.
Dominatia testelor standardizate
începe cu mult înainte de liceu.
AJUTĂ-MĂ
La punctaje mari, scolile primesc mai multi bani.
În unele cazuri, până si profesorii sunt plătiti mai mult.
SAT - URA
Te scoate din sărite.
Ai senzatia că totul îti scapă,
că vei rămâne în urmă.
Situatiile disperate impun măsuri disperate.
Matty, cum ai face dacă ai vrea să împrumuti răspunsuriIe ?
Fata pe care paznicuI a Iăsat-o să treacă Ia comisie...
Ai recunoscut-o ?
Francesca Curtis.
Cea care tine site-uI ?
Francesca Curtis.
Fructul oprit.
LICEUL DE MINCINOSI DAVENPORT
PROFESORII NE ÎNVATĂ SAU NE FURĂ ?
Bună.
Stiti cum îI cheamă pe pustiuI dependent de Percocet ?
Nu ? Nu ?
Dacă aveti informatii pentru site, puneti-Ie în duIapuI meu.
Vă contactez eu. Dacă nu stiti unde e duIapuI meu, Iăsati-o baItă.
Noi ne gândeam Ia aItceva.
Deci vreti să furati răspunsuriIe SAT ?
Foarte bine. Sunt misogine, sunt anti... muIte, dar sigur dezavantajează feteIe.
Ne dezavantajează Ia mate si vocabuIar.
Conducerea a apIanat acuzatia că testuI preIiminar are tendinte mascuIine.
Deci ne ajuti ?
- Nu. - De ce ?
Nu cred că sunteti în stare. Aveti un pIan ?
Lucrăm Ia asta.
OK. Îmi pierd timpuI cu voi.
Nu ti se pare ridicoI că ni se spune din prima zi să fim unici
si apoi ne dau un test standard care ne transformă într-o cireadă anonimă ?
Desmond Rhodes, superstar !
Stai. 1 00 de miIioane de doIari pe an, poate 60 miIioane doar de Ia fete,
pentru a arunca cu pietre în bătăusuI Iipsit de fair-pIay ?
Câte fete o să fie nenorocite de testuI ăsta ?
Ce-o să se-aIeagă de moraIuI Ior ?
- tii predici unui convertit. - Stiu.
De-asta te-am abordat. Vrem să ne ajuti.
La naiba, de ce nu ? Sună distractiv.
ti-am spus eu.
Desmond Rhodes, superstar !
Desmond Rhodes, o vedetă cu note de toată jena.
Ce zici ?
Îmi stă bine în rosu. Poate o nuantă de PhipadeIphia 76ers.
De-asta nu ti-ai dat încă testuI ? Treci Ia profesionism ?
Poate.
- Pot să fiu sincer ? - Chiar vă rog.
Des, vreau să vii Ia St John's,
pentru că adevăruI e că jocuI tău trebuie ameIiorat.
Dacă vii cu mine, voi face tot ce-mi stă-n putere ca s-ajungi în NBA.
Dar, dacă, Doamne fereste, nu reusesti,
o să ai o dipIomă si o să fii asigurat pe viată după ce renunti Ia baschet.
Vezi, asta spun si eu.
- Si care-i următoruI pas ? - Depinde de tine.
Media ta e cam micută pentru a fi admis Ia St John's,
dar ne putem descurca.
Dar ai nevoie de un punctaj de ceI putin 900 Ia sesiunea de aptitudini.
- Matty, să nu sari în sus, OK ? - De ce ?
- Fii caIm. - Bine. Ce s-a-ntâmpIat ?
Ce faci ?
O stii pe fotografa de Ia meci,
fata de pe Iinia de fund ?
- I-ai spus Annei Ross ? - Ai zis că nu sari în sus.
- Nu stiam că i-ai spus tociIarei cIasei. - Da...
Îmi pare rău. Poate nu suntem singurii în situatia asta.
- Ce situatie ? E Anna Ross ! - Stiu.
Si ce-a zis ?
Nu stiu, nici nu te cunosc, dar chiar dacă te-as cunoaste,
vorbesti de Iucruri necinstite.
- E trisare. - E un deIict fără victime.
OK. Să vorbim ipotetic.
Conduci. E târziu si e pustiu. Ajungi Ia un semafor care e rosu.
Treci pe rosu ?
Vezi ? Nu treci. Astepti.
Pentru că un deIict fără victime rămâne un deIict. Nu merită.
Se poate. Poate că trec pe rosu. Depinde.
De ce ?
Vreau să ajung undeva important ?
- Deci e cooptată. - A refuzat.
Da, dar stie despre ce-i vorba.
- Îti pIace de ea ? - Matt...
Nu. Îmi dau seama că te dai Ia ea...
Nu-i adevărat. Am avut senzatia...
Ceva-mi spune că are nevoie de asta Ia feI ca noi.
OK. Ceva-ti spune să te duci Ia Anna Ross
si s-o inviti Ia o spargere ca să furati răspunsuriIe de Ia teste ?
- Asta ti-a spus o voce din interior ? - Da, Matt.
Grozav, KyIe.
NUME STUDENT: ROY
Hei, ăsta-s eu.
MEDIE: INDISPONIBILĂ LOC ÎN CLASAMENT: 281/281 .
Dacă eIe sunt tot mai tinere, asta nu înseamnă că o să întineresti.
Uite-o. A durat muIt meciuI, scumpo ?
- Anna e fotograf pentru anuar. - Un pic.
EI e Tom, te poate ajuta cu facuItatea Brown.
Încântat de cunostintă, Anna.
Hai, iubito, ia Ioc. Dă-mi mie asta.
- EchipamenteIe foto. - Aici, drăgută.
Grozav.
Anna, care sunt hobby-uriIe taIe în afară de fotografie ?
Spune-i despre actiunea pe care ai organizat-o.
Le-am cerut eIeviIor să se angajeze că nu se vor droga...
- A avut un mare succes. - Grozav.
Se impIică în aIte proiecte Iegate de viata comunitătii.
Bună, pustoaico. A mers bine.
Se pare că am câstigat.
Da, au câstigat.
Tata si cu mine am observat eforturiIe pe care Ie faci pentru reexaminare.
- Dac-o stâIcesc iar ? - N-o să fie cazuI.
O să te descurci de minune.
Suntem foarte mândri de tine.
Bună, cine e Ia teIefon ?
CIeo. Cred că am format un număr gresit, dar îti recunosc vocea.
Ce curs ai joi dimineata ?
EngIeză ? Si eu.
Da.
Nu te mai tin.
Încă ceva. Am avut o discutie cu coIegii mei de cameră.
Poate ne poti ajuta.
Care-a fost ceI mai mic rezuItat pe care I-a Iuat cineva admis Ia Brown ?
Mersi.
- Comisia e Ia uItimuI etaj. - Ne poti duce acoIo ?
ProbabiI, dar apoi ce urmează ?
Nu e vorba de un jaf de proportii.
E usor. Intrăm, găsim răspunsuriIe, Ie copiem si iesim.
Să ne gândim Ia ceI mai simpIu mod de a face asta.
- Ai tunat si i-ai adunat. - Ce era să fac ?
A amenintat că ne dă-n gât.
Anna a zis Ia feI, dar nu-i aici.
- I-ai spus Annei Ross ? - Da. A avut o senzatie.
A fost o senzatie pe Iângă prohab ?
Băieti, am o idee.
Cei de Ia corespondentă deservesc toată cIădirea.
Angajează muIti absoIventi de Iiceu.
Nu vă vor recunoaste. Vă faceti că Iucrati acoIo.
- tie ti-e usor de zis. - Vrei să stii ce te asteaptă ?
O să vă descurcati.
- CorneII merită efortuI ? - Da.
- Sandy ? - Da.
- Bine. - Că nu ne mai putem întoarce.
Vă pot ajuta cu ceva ?
Sunt scIavi noi de Ia corespondentă. V-ati uitat ecusoaneIe.
Ratati ! Hai. Fiti mai atenti.
- Ce dracu' cauti aici ? - În afară că vă ajut ?
- Cum ai intrat aici ? - Sunt fantomă.
Apropo, să nu uit. Corespondenta s-a ridicat azi-dimineată.
- Astepti până-n uItima cIipă ? - Bună.
Ia uită-te.
Drăgut. Mersi.
- Crezi că mă poti ajuta cu asta ? - Cu fotografia ?
Nu, cu asta.
- Nu, nu pot. - Haide, Anna. Nici pentru mine ?
Ai auzit de ''vuInerabiIitate stereotipă'' ?
Unii eIevi pică testuI pentru că stiu că Ia asta se asteaptă Iumea.
Să-ti spun eu ceva despre asta.
Dacă tu pici testuI, trebuie să te împaci cu ideea.
Dar dacă îI pic eu, o să scrie Ia ziar.
''Desmond Rhodes e bătut în cap''.
Stii, doar pentru că joc baschet,
profesorii nu mi-au dat niciodată bătaie de cap.
Nu spun că e vina Ior. Mi-am făcut-o cu mâna mea.
Dacă ar exista un mod de a mă strecura acum...
Vreau să spun că asta înseamnă muIt pentru mine acum.
Nu vă supărati.
Cine sunteti ?
Cine sunt eu ? Dar dv cine sunteti ?
E birouI meu.
A, da.
Sunt de Ia corespondentă.
Atunci ai ceva pentru mine ?
Da.
Mi-o poti da ?
Sigur că da.
Pardon. O iau eu de jos.
Mai pot face ceva pentru dv dacă tot sunt aici ?
Hei !
- Esti de Ia xerox, da ? - Da.
Perfect. Am nevoie rapid de două copii.
Una o aduci Ia mine, aIta Ia Ann CIark si originaIuI Ia 51 0, Ia fisier. Ai înteIes ?
- Sigur. - Perfect.
- Ce faci ? - Cercetez IocuI.
ORIGINAL SUBIECTE SAT
MuItumesc.
Dacă Ie Iuăm, o să bănuiască ceva. Le-ar putea schimba până sâmbătă.
Xeroxează-Ie.
Aici e viitoruI tău, prietene.
- Septic si Anti-Tartru. SAT. - Hai c-a fost o încercare bună.
Asta n-a fost încercare.
Orice-a fost, s-a terminat.
Francesca avea dreptate. Eram terminati.
CeI putin n-a chemat poIitia.
Sau poate că nu.
Dacă as face treaba de care am vorbit...
... ai vrea să stii de ce ?
Nu, dar nu cred că mai e posibiI acum.
Pot să te întreb ceva ?
- De ce n-ai scris Ia examen ? - Ba am scris.
ti-am văzut pagina de răspunsuri. Era goaIă.
TotuI a mers bine până când am ajuns Ia un punct cu cerintă.
O femeie se suie în metrou la miezul noptii.
Un bărbat se suie cu trei ore mai târziu.
N-am putut trece mai departe.
Unde mergea femeia asta ? De ce era singură ?
Stiu că sună aiurea, dar m-a Iovit în pIin.
Vroiam să fiu în aceI metrou si să fiu pIecată undeva.
Cred că m-am bIocat.
Când am ajuns acasă, am înteIes că părintii mei vor fi dezamăgiti.
Trebuie să iau punctaj bun Ia testuI ăsta.
Da. După cum spuneam...
- Noi îti putem da bani dacă vrei. - Nu e vorba de bani, ci...
Noi ?
Da, mai e cineva în afară de mine.
Te rog, nu mă refuza.
- Nu. Ce dracu' e cu tine ? - E încă o persoană.
E Desmond Rhodes ! Am auzit că trece Ia profesionism.
Nu e destuI de puternic si nici destuI de rapid.
Nu poate arunca cu stânga si jocuI Iui are Iipsuri.
Nu-I prea văd acoIo.
Cu Anna Ross era si asa nasoI. Dar stii cât de vizibiI e Desmond ?
Stie si vrea să participe. Anna zice că are nevoie de asta.
''Anna zice că are nevoie de asta.'' Ce naiba, suntem cantina săraciIor ?
Ceea ce-mi aduce aminte de aItceva. Parcă nu era posibiI să facem asta.
M-am tot gândit.
Bună. TatăI tău a bănuit ceva ?
Nu. Ca să ai bănuieIi, trebuie să fii interesat.
Sunt si coduri de securitate.
ProprietaruI cIădirii trebuie să aibă o copie în caz de urgentă.
- Da, pot face rost de eIe. - OK.
- Ne vedem marti.
OK. Ne vedem marti.
- Francesca. - Da ?
- E atât de rău ? - Tata ?
Nu, contează. RoIuI de ''săraca fată bogată'' e cam răsufIat.
E cea mai veche poveste din Iume, nu ?
Nu si dacă e povestea ta.
- Ne vedem marti. - Ne vom vedea marti.
Pa.
Si uneori e foarte usor.
Se mai întâmplă. Oamenii se alătură cauzei.
Te trezesti aproape de ceva la care nu te asteptai să ajungi.
Dar până să-ti dai seama, planul unuia se transformă în planurile celor sase.
Si planurile celor sase se întrepătrund.
Hei.
Suntem Ia masă.
- Da. - Ce mai faci, frate ?
- Cine e ? - Sunt Roy.
De Ia treaba cu testuI.
- De unde ai numărul meu ? - Sunt fantomă.
Dă-I încoace.
Cine e, vă rog ?
Sunt... Roy.
Roy, suntem Ia cină. Noi nu te deranjăm Ia cină, nu-i asa ?
Eu nu iau cina.
Păcat. Ai vreo treabă cu fiuI meu ?
De fapt, eu îI ajut acum
Ia pregătirea pentru sesiunea de aptitudini.
Si mă gândeam
dacă ar putea să treacă să mă ia în seara asta,
pentru că nu am nici un mijIoc de transport momentan.
Sesiune? Deci nu esti iremediabiI, Roy.
- Dă-mi adresa ta. - Vă muItumesc, doamnă.
Si... dacă-mi permiteti...
...aveti o voce foarte frumoasă.
E foarte pIăcută.
- Tinerească. - Adresa, te rog ?
Strada Triumph, cu ''T'', nr 4207.
Triumph. Bine. O să vină.
Multumesc, Roy.
Doamne.
Să nu întârzii.
Francesca, Tiffany. Tiffany, ea e fiica mea, Francesca.
- Bună. - Pace.
Pace.
Nu, vroiam să zic piesă.
GIumeste.
Marfă.
Ciorapii mei.
Drăgută masină !
De Ia ce scoaIă ai asta ?
E masina unchiuIui meu.
Atunci de Ia ce scoaIă o are unchiuI tău ?
- De ce spui că esti fantomă ? - La scoaIă văd si aud diverse chestii.
Dar nu mă vede si nu mă aude nimeni.
- Crezi ? - Am făcut rost de număruI tău, nu ?
Si ?
Tu-I ai pe-aI meu ?
E ticnit.
Nu pune mâna.
- Ora opt. - FrateIe tău nu-i acoIo ?
Nu-ti face griji. LocuI e aI nostru. A promis.
La dracu'.
ĂIa e frateIe meu.
Ce mai faceti ?
Scuze. Sper că o să iasă.
- Ce e ? - Ai zis că vom fi singuri în seara asta.
În seara asta era ? În seara asta e martea degustării de vin.
Care-i treaba ?
- Ce-i asta ? - Martea degustării de vin.
Drăgut.
Larry, ai promis.
Da, stiu. Poate o facem martea viitoare.
Asta e comisia.
Chestia asta e tare drăgută.
- Îmi pare rău, a fost o neînteIegere. - Ce dracu' tot scrie ?
- Iau notite. - Asta e comisia.
- Cine-a făcut poza asta ? - Anna.
Atitudinea asta nu mă face să mă simt bine.
Pari să te simti tare bine în puIoverasuI tău de bumbac. E Ia modă.
- Ti-am făcut ceva ? - Da, ai o medie de 4,0.
Francesca, termină, da ?
Stii care-i veriga sIabă în cazuI IovituriIor ?
Încrederea în echipă. Asa că as vrea să stiu ce caută premianta aici.
- Nu sunt premiantă, sunt a doua. - Asta da expIicatie.
Fiecare are motiveIe Iui. Nu trebuie să Ie stim.
Eu cred că da. Ca într-o scenă de fiIm în care toti fac confesiuni.
Misto.
Poate-ar trebui ca fiecare să spună de ce e aici.
- KyIe a zis că nu e necesar. - Ei bine, eu cred că e. Si încep eu.
Sunt aici pentru a-mi face prieteni si pentru vin, desigur.
- Dar tu, superstaruIe ? - Eu sunt aici pentru că testuI e rasist.
- Nu-a fost prea eIaborat, nu ? - Nu ti se pare ?
Cine-a creat testuI ? AIbii bogati. Cine trece de test ?
AsiaticeIe din cIasa de mijIoc care nu se uită Ia teIevizor.
Nu stiu să conducă, dar mănâncă testeIe pe pâine.
Cum spui tu. Dar tu ?
Pentru că nu sunt destuI de destept ca geniuI ăsta dezavantajat.
Dezavantajează uneIe grupuri.
- Ca premiantii Iingusitori. - Nu sunt premiantă.
- Esti a doua. - Ajunge !
Ăsta e pIanuI etajuIui unde e birouI comisiei.
PIanuI ăsta ne arată unde sunt camereIe de supraveghere.
- Are gust de fructe si de Iemn. - Roy, fii atent ! Te rog.
Francesca are coduriIe de Ia fiecare usă si stim unde se afIă răspunsuriIe...
- Da. - Asta-i iarbă ?
- N-o să meargă. - O să fie OK.
Sigur că da. MobiIuI vedetei sună de zor si...
Roy vrea să fumeze fuIaruI Iui Larry.
Roy ! Vorbesc serios. Te dau afară.
Ce rahat !
- Vrei să te-ajut ? - Nu.
Doar dacă stii să codifici în VisuaI Basic.
- Ce-ai făcut ? - Nu stiu.
O chestie cu variabiIe dinamice.
- Ne punem pe treabă sau nu ? - Da, ne punem.
- Închide-ti teIefonuI. - Ai ceva cu mine ?
- Am ceva cu cei care ne pun în pericoI. - Adică eu ? Bine. N-am nevoie de asta.
- Anna, ai terminat ? - L-ati văzut pe Desmond Ia teIevizor ?
Jucând pentru St John's ?
A marcat 25 de puncte.
Matty, ai văzut, nu ? Erai cu Sandy în MaryIand.
Eu n-am văzut. Eram Ia o întâInire.
Dar coIega mea mi-a spus că a fost grozav.
A fost. Am văzut meciuI din căminuI de Ia CorneII.
- Roy, tu ai pariat Ia meci, nu ? - Văd c-ai răspândit tu zvonuI.
Putem face asta. Fiecare poate merge acoIo unde vrea.
Dar trebuie să avem încredere unii în aItii.
Vorbesti bine, dar cred că mama ta o să intre cu o gustare.
E o treabă serioasă. Unii dintre noi au muIt de pierdut.
- Cred că toti avem muIt de pierdut. - OK, ascuItati-mă.
Cui nu-i pIace pIanuI se poate retrage.
OK. Bun.
Vineri după-amiază, Francesca va intra în hoI.
La fel ca în oricare altă zi de vineri.
Apoi ne va programa pe mine si Matty în audientă la firma tatălui ei.
Si dacă te recunoaste ?
- N-o să mă recunoască. - Ar putea.
Jos ! Nu misca !
Sus mâiniIe !
N-o să mă recunoască.
După ce intru, Matty o să vină si eI în birouI tatăIui Francescăi.
- Eu unde o să fiu ? - Tu o să astepti în pădure.
Cu cioara aia imensă ?
Singur ?
Nu, cu Desmond si Anna.
- Roy. - Da, păpusă. Simti asta ?
- Trage-mi-o. - Unde-i tac-tu acum ?
Ar trebui să mergem cu totii.
Voi trebuie să fiti afară pentru tura paznicuIui.
SchimbuI de tură nu e reguIat si noi foIosim Ianterne.
Noi o să fim atenti Ia paznici, ca să-i evitati.
Francesca o să-i ceară paznicuIui să deconecteze aIarma din spate,
sub pretextuI că are cutii de descărcat. A mai făcut asta.
Nu misca.
Matty si cu mine avem 20 de secunde ca să intrăm în casa scării.
Urcăm pe scări până pe acoperis si asteptăm cardul de la Francesca.
De aici mai avem putin.
lntrăm, luăm răspunsurile si iesim.
Ăsta sunt eu putin după miezuI noptii.
În primeIe 25 de minute din ziua de sâmbătă si mai aproape de scopuI vietii.
Cine-i cu mine ?
Bine.
Fumezi ?
Cam greu cu sărutatuI.
Deci nu ne sărutăm.
Stiu. Doar...
Ce cauti aici ?
- Vreau răspunsuriIe. - Ca să mergi în MaryIand, Ia Sandy.
De ce-i asa grozavă ? În afara faptuIui că nu fumează.
N-ai înteIege.
- Încearcă. - Bine.
N-am ceIe mai bune note posibiIe. Nu exceIez în nimic.
Dar în domeniuI ăsta exceIam.
ExceIam în reIatia mea cu Sandy.
O făceam să râdă. Îi puteam ghici gânduriIe.
Era... exceIent.
Era exceIent.
Si ?
Si de-abia astept să exceIez din nou.
Vrem banii băncii, nu banii vostri. Banii vostri sunt asigurati.
Gânditi-vă la familiile voastre. Nu vă riscati viata.
Stati la podea si puneti-vă mâinile pe cap.
Si ziua a sosit.
Am pIănuit totuI ca Ia carte.
Acum era timpuI să actionăm.
- Da. - Eu sunt.
Pune mobiIuI pe vibratie si sună-mă.
Acum o să ne sunăm cu apeIare rapidă. Spune-i si Iui Roy.
MuItumesc.
La dracu'. Am uitat cIesteIe de Iacăte.
- Ce ? - GIumeam.
Amuzant.
Gata. Măsti.
- Ti-ai adus înotătoareIe ? - Asta am găsit.
Asa. Suntem aici. RăspunsuriIe sunt aici.
Stati cu măstiIe pe fată până trecem de camere. Ca să fim siguri.
- Mergi muIt pe jos ? - Mi s-a aburit masca.
E o cameră după coIt. Stati apIecati si mergeti pe Iângă zid.
Ce facem dacă ne vede ?
De Ia 3 Ia 6 Iuni si muItă muncă în sIujba comunitătii.
Hai, n-o să mă uit Ia chiIotii tăi.
Cine-a zis că port asa ceva ?
Matty, esti bine ?
Nu văd... Nu văd prin masca asta idioată.
Mergi înainte.
Ora două.
- Pe aici. - Încotro merg ?
Ia-mă de mână.
- Mersi. - Pe aici.
- Chemarea naturii. - Da, e frumos, nu ?
Nu. Chemarea naturii.
Pot să te-ntreb ceva ?
De ce fumezi iarbă ?
Îmi omor timpuI.
De ce-ti rozi unghiiIe ?
Aici e. Francesca.
DoamneIor si domniIor vă prezint...
... o mare pierdere de timp.
De ce ar încuia usa asta ?
Aici era.
Mă jur că aici era. RăspunsuriIe au mers Ia 51 0, Ia fisier.
Dacă ''au mers'' nu prea ne ajută, nu-i asa ?
Aveam răspunsuriIe în mână.
''Una o aduci Ia mine''.
KyIe... Ce ?
La dracu' !
Ce faci ?
Cine dracu' a fost ?
Bernie, paznicuI. Se dă Ia toată Iumea.
- A venit devreme. - Unde te duceai ?
''Una o aduci Ia mine''.
TipuI care m-a trimis să fac copii a zis: ''Una o aduci Ia mine''.
- Ce vrei să faci, să-I suni acasă ? - Vreau să-i găsesc birouI. 545.
Roy, cât e ceasuI tău ?
Cam atâta.
Vezi de aici partea îndepărtată a cIădirii ?
Mă duc să caut un unghi mai bun.
La dracu'.
TeIefonuI. TeIefonuI.
La dracu'.
Roy, Roy, paznicuI.
- Am o probIemă cu teIefonuI. - Ce probIemă ?
TeIefonuI.
- Da. - Stinge IuminiIe.
- Da ? - Scuze.
- E bine. - Spune-i Iui Roy că-I sparg.
Am găsit. E birouI 545.
Hei, poate că-i aici.
Stii ce-nseamnă asta.
AIo ?
E pentru tine.
O gagică ?
- AIo. - Roy, ajută-ne.
Cine e ?
Sunt KyIe, Roy.
- CIyde's. - Dave, sunt Matty.
- Ce mai faci ? - Vreau să trimit niste fIori.
- Trandafiri. - Să fie trandafiri.
Si crezi că-mi poti face rost de o sticIă de sampanie ?
- Da, cred că se poate. - Perfect. Si vreau un biIet semnat.
AdmiratoruI tău secret.
Scrie numeIe si adresa.
Ce-ai face cu viata ta dacă ai putea face orice
si banii n-ar fi o probIemă ?
Orice ?
Când eram mic, aveam un joc video pe care-I jucam cu oreIe.
Street Fighter II.
Mi-amintesc că mă gândeam: ''Sunt oameni care sunt pIătiti''
''pentru a concepe jocuI si a crea personajeIe.''
Era un personaj, BIanka.
Era jumătate om, jumătate sopârIă si-si mânca adversarii.
Fie îi Iovea cu fuIgeruI, fie îi musca de fată.
- Era grozav. - Deci ai concepe jocuri video.
Nu. Mi-ar pIăcea să fiu BIanka.
Mă gândeam să devin actor.
Nu să stopezi foametea sau să găsesti IeacuI unei boIi incurabiIe ?
- Ce-ti spuneam eu ? - As conduce un adăpost de animaIe.
Sau... as fi mămică.
Nu doar o mamă obisnuită. As fi o mamă adevărată,
care ar pune statutuI de părinte mai presus de ceI de pe cartea de vizită.
Sau pornografie.
Hei, a venit Dave.
- Când deschide usa, sprintezi. - Eu ce fac ?
Tu stai cu mine. N-au nevoie decât de Roy.
Esti gata, FIash ?
Trebuie să te Iasi de iarbă.
- Am ajuns. - Asteaptă. Nu încă. Asteaptă-mă.
- Doar Roy trebuie să meargă ? - Doar Roy.
Roy, fii gata.
- Tu esti Bernie ? - Da.
Livrare.
- Hai. - Hai.
Hai.
La dracu'.
Ce rahat.
- A intrat ? - Ce-a fost asta ?
Francesca, a intrat ?
- Da, a intrat. PIus încă doi. - Ce ?
Nu vreau trepte.
RăspunsuriIe sunt în computer, dar e paroIat.
- Ăsta e ? - Da.
PAROLĂ GRESITĂ
Arnie, perversuIe.
- Cum se cheamă ? - OriginaI subiecte.
''Sesiune de examene pentru toamna 2004''. Tipăreste o copie.
Tipăreste o copie. Să ne cărăm.
Ne trebuie aIte trei paroIe ca să tipărim.
Poti să Ie spargi ?
Da, în sase Iuni, Ia un server CIA.
- A fost distractiv. - ExamenuI e aici.
Ai nevoie doar de răspunsuri.
Exact.
M-am prins. Oameni buni, e Iogic.
Dăm testuI acum ca să ne putem fura răspunsuriIe.
Apoi dăm testuI reaI cu răspunsuriIe de care credeam că sunt gresite.
Tare drăgut.
- Cine vrea cIătite ? - Băieti, examenuI e aici.
E mai tare decât fiecare în parte, dar nu si decât toti împreună.
- Haide. - Încearcă.
''Dacă 1 5 oameni fac 1 00 de articoIe în 8 ore,''
''de câte ore au nevoie 6 oameni, Iucrând în aceIasi ritm,''
''pentru a face jumătate ?''
1 0 ?
- 1 0 ore ? - D. 1 0.
E a doua din cIasă.
''VoIumuI unui amestec de 1 0 Iitri are o parte suc si 9 părti apă.''
Ce sIăbătură face o asemenea băutură ?
''Dacă se adaugă x Iitri suc si y Iitri apă pentru a obtine 24 Iitri''
''care contin o parte suc si 2 părti apă, care e vaIoarea Iui x ?''
9.
- C e 9. - Nu.
Zice: ''Dacă x Iitri de suc sunt adăugate, care e vaIoarea Iui x ?''
Avem deja o parte suc, asa că 9 minus 1 egaI x.
- 8. - Da.
- D e 8. - Are dreptate. Scuze.
Nu, nu vă cereti scuze. Am făcut două.
Putem să pIecăm, dar încotro mergem ?
Eu zic să facem o încercare ca grup.
- Se poate. - Doar să nu expire timpuI.
Roy, îI poti accesa de Ia aIt computer ?
- Da, dacă e în birouI ăsta. - Gata.
Cineva să încerce Ia vocabuIar. Francesca ?
Nu, nu mă înteIeg bine cu cuvinteIe.
OK. Anna, noi doi facem vocabuIaruI. Cineva să facă Ia mate.
Fac eu.
- Esti sigur ? Ar putea fi... - Nu vrei să mă pupi în fund ?
Nu mă tem eu de matematică. Ocupă-te de eseu.
- Cine-I ajută pe Des ? - Cred că eu.
Dar numai Ia ecuatii pătratice,
geometrie anaIitică si vizuaIizări aIgebrice.
- Dacă vreti. - Da.
HasseIhoff, tu si cu mine păzim hoIuI.
Nu trebuie să stai acoIo. PaznicuI vine peste două ore.
Lui Sandy îi pIăcea nuanta asta.
True Berry BIue.
Acum nu-i mai pIace.
Ai zis ''Lui Sandy îi pIăcea''.
Îi pIace. Nu contează.
Ce e, nu mai sună ?
Ba da. Sună.
Da, dar nu ca înainte.
E ocupată.
Matty, s-a terminat.
Nu va mai fi niciodată asa cum a fost.
Nu...
- Nu stii despre ce vorbesti. - Stiu că nu-i sănătos.
E sănătos să te ascunzi în spateIe unui site pentru că tăticuI nu te iubeste ?
Scuze. N-am vrut să spun asta.
Atunci de ce-ai spus-o ?
Pentru că nu mă mai sună.
Tii minte când mi-ai zis că exceIai în reIatia ta cu Sandy ?
Nu erai prea grozav.
Drăgut, Francesca. Răsuceste cutituI...
Nu exceIai în roIuI de prieten aI unei fete, Matty.
Ai găsit pe cineva si te-ai împăcat cu tine însuti.
- x este pentru y... - ...asa cum porcăria asta mă pIictiseste.
De ce punctaj ai nevoie Ia test ?
- 900. - Si tu faci probIemeIe pentru noi ?
Mi-era teamă de vocabuIar. Pot face totuI Ia mate si să nu adun 900.
- De ce nu treci Ia profesionism ? - N-o cunosti pe mama.
Vorbeste numai de dipIome. Are trei sIujbe.
Dacă-mi rup genunchiuI Ia facuItate, rămân cu crediteIe.
Dacă-mi rup genunchiuI în NBA, am un contract garantat pe 4 ani. MiIioane.
Si ce zice când îi spui asta ?
Nu pot să-i spun.
- N-o cunosti pe mama. - Nu poti vorbi cu ea ?
- Tu vorbesti cu a ta ? - Mama a murit.
Dar dacă ar trăi...
Da, cred că as putea vorbi cu ea.
Lasă-mă să intru. Asa.
Stii, muIti cred că întrebăriIe astea sunt greIe.
- Eu nu cred. - Nu ?
Nu. ÎntrebăriIe astea au răspuns.
- Gata ? - Da.
Hai s-o stergem.
- Roy, ce-ai în sac ? - Nimic.
Am nevoie de rechizite.
- Roy, nu poti Iua astea. - De ce ?
Dacă Iipseste ceva, Francesca va avea probIeme.
- De ce i-ai Iuat poza ? - Nevastă-sa e bună. Uită-te.
- ÎI ajut să Ie ducă înapoi. - Asteptăm aici.
Eu si cu Anna asteptăm pe acoperis.
Nu-mi vine să cred. E fantastic !
Ai răspunsuriIe.
Da, si asta. Dar e vorba de toată actiunea.
Am reusit.
N-am reusit încă nimic. Ce-i cu tine ?
Nu stiu. Mă distrez.
Stiu cum mă văd oamenii.
Ca pe o fată perfectă căreia îi reuseste totuI.
Mereu îmi vine să Ie trag una.
Nu sunt robot. Doar că n-am făcut prea muIte... încă.
Nici eu n-am făcut muIte.
Da, dar eu n-am prea făcut nimic.
N-am ajuns niciodată târziu acasă, n-am chiuIit...
Si niciodată... nu m-am sărutat pe un acoperis.
La dracu' !
- Ce e ? - E cineva aici.
- La dracu'. - Ia-mă de mână să te trag.
Mai întâi Francesca. Stai.
- Ce e ? - Francesca n-o s-ajungă.
- Trebuie să mergem. - N-o s-o Iăsăm asa.
- N-avem de aIes. - Nu.
- Eu merg. - Rhodes, ne nenorocesti pe toti.
- Francesca stia riscuriIe, ca si tine. - Asa e, hai.
- Haide. - Ce rahat !
Hai.
Haide, Roy.
Matty.
Haide, Matty.
Nu-i nevoie.
Ce ? Haide, Matty. Dă-mi mâna.
- Nu-i nevoie, KyIe. - Matt. Cum rămâne cu Sandy ?
Ce-i cu ea ?
Azi fac eu cinste.
Nu misca. Sus mâiniIe.
KyIe, trebuie să mergem.
- Nu pot. Nu pot să fac asta. - KyIe, s-a terminat.
Iesim prin spate. Desmond si Roy merg Ia dreapta, noi Ia stânga.
Ne vedem Ia masină. Aduc copii după asta mâine dimineată.
Cum a mers ?
- N-ai somn ? - Nu si-n seara asta.
Ce-i cu tine, pustiuIe ?
Ce-i cu mine ? Ce-i cu tine, Larry ?
Ar trebui să fii frateIe mai mare.
- Dar ce sunt, moartea ambuIantă ? - Cam asa.
- Cum crezi că se simt mama si tata ? - Tu ce crezi ?
- Nu stiu. ProbabiI că nu prea bine. - Să te întreb ceva.
Tu pe cine-ai prefera: pe fiuI care stă deasupra garajuIui,
sau pe ceI care trisează ca să intre Ia facuItate ?
Când pui Ia caIe Iovituri, nu mai Iăsa pIanuI în patuI meu, idiotuIe !
Matty a fost arestat.
Ce crezi, a meritat ?
E o întrebare de tot rahatuI.
Măcar ai început să vorbesti ca frateIe meu mai mic.
Poate că e pe undeva pe-acoIo.
Există ceva ce nu stii, Larry ?
Sunt muIte pe care nu Ie stiu.
Dar o să-ti spun ceva ce tu nu stii.
Stiai că, de fiecare Crăciun, după ce te cuIcai,
tata, mama si cu mine vorbeam de cât de mândri suntem de tine ?
De cât de minunat e să vezi un pusti cu viitoruI în fată,
de cât de muIt merită asta,
pentru că e un băiat bun si face ceea ce trebuie.
De fiecare Crăciun ? Cât timp ?
Nu stiu. Vreo zece ani.
Nu crezi c-as fi vrut să stau cu voi de Crăciun ?
Ba da, dar erai enervant.
Noapte bună, frătioare.
- Îti dau un sfat. - De ce nu ?
N-ascuIta de cineva care stă deasupra garajuIui.
De când s-a prăpădit mama ta, puiuIe ?
De nouă ani. Eu aveam opt ani.
Păcat.
FiuI meu mi-a zis că I-ai încurajat să vorbească cu mine.
Esti băiat destept, Roy. De ce faci prostia să te droghezi ?
Îmi omor timpuI.
''Îmi omor timpuI.''
Stii vorba ''SIavă DomnuIui că mama nu trăieste să vadă asta'' ?
Nu.
MameIe aItora trăiesc si mie nu-mi pIace să văd asta.
Îmi pare... rău.
Fă un dus si îmbracă-te cu haine curate. Asteptăm.
O să vă fac micuI dejun înainte de examen. OK ?
M-am gândit Ia asta, doamnă... mama Iui Desmond.
Nu dau examenuI.
Să fim reaIisti, nu mă duc Ia facuItate.
Chiar dacă as face-o,
as Iua IocuI unuia
care si-ar dori asta cu adevărat.
Esti băiat destept, Roy.
Dar scoti pe gură numai perIe, puiuIe.
N-ai auzit ce ti-am spus despre dus si haine curate ?
Ba da, doamnă.
O să vezi că nu-mi pIace să mă repet.
- Miscă-ti funduI ! - Da, doamnă.
Nu e pentru oricine, dar tie îti stă bine în roI de infractor neînfricat.
Asteaptă să simti mirosuI.
Stii Ia ce m-am gândit înăuntru ? Trebuie să învăt să fiu singur.
Sau nu.
ti-a spus cineva că săruti aI naibii de bine ?
Nu Ia feI de bine ca coIeguI meu de ceIuIă Ramón, dar nu-i rău.
- Cum rămâne cu examenuI ? - Uite ce e.
După o noapte petrecută cu cea mai rea versiune în care mă pot transforma,
sesiunea e o nimica toată.
Dar tu ? Te descurci ?
Da. Cred că va fi o zi frumoasă.
Sună Aproape Terifiant. SAT.
Secret Adus de Tachinare.
Nu mai stiu deIoc cine esti.
E inacceptabiI. Stai toată noaptea făcând cine stie ce cu cine stie cine,
pericIitând totuI, în ajunuI ceIei mai importante ziIe din viata ta.
Asta e Iumea reaIă. Tine minte.
Te simti tensionată, stresată, suporti. Nu Iipsesti toată noaptea de acasă.
Auzi ? Asta e uItima ta sansă de a intra Ia Brown.
Stii ce ? Mi-am adus aminte. Nu mai dau Ia Brown.
Suportă.
Ia te uită.
Tocmai i-am spus mamei că nu dau Ia Brown.
- Băietii de Ia Brown vor fi dezamăgiti. - La feI si feteIe.
- Si unde mergi ? - Nu stiu.
Poate în Europa. Si apoi Ia facuItate.
Ce e ?
- Nu. - Serios ?
Am făcut deja Ia mate si, în pIus, n-o stii pe mama.
- Roy ? - La dracu', omuIe, n-o stii pe mama Iui.
Am vrut să te iau, dar KyIe a zis să te Ias dracu'.
Arăti ca o târfă.
- Îmi pIace. - MuItumesc.
- Îmi pare rău, omuIe. - Lasă. Nu-i nevoie.
În pIus, nu-i chiar asa rău.
- Nu, n-am nevoie. - Haide, ia-Ie.
Vorbesc serios. Nu mai dau din nou testuI.
- Ai fost arestat. - Hei.
- De necrezut. Francesca ? - Nu.
- Ce aveti, oameni buni ? - Eu nu vroiam răspunsuriIe.
- Am obtinut 1 460 semestruI trecut. - Nu ne-ai spus asta.
N-ati întrebat.
- Stati. Nici tu nu Ie vrei ? - ti se pare că am nevoie ?
Ai nevoie de un peste.
După toate astea, nimeni n-o să foIosească răspunsuriIe ?
Le foIosesti tu. Nu ?
- Nu. - KyIe, e visuI tău.
Da, dar dacă vor să-I numeroteze, ducă-se dracu'.
Eu stiu cine sunt.
- Da ? - Da.
Când ai avut momentuI ăsta de inspiratie ?
Când a fost arestat tâmpituI care mi-e ceI mai bun prieten.
Deci toate astea n-au ajutat Ia nimic ?
N-as zice chiar Ia nimic.
Ia mai dă-i dracu' !
Aveti 30 de minute.
OK. Deci n-am copiat la test,
dar era păcat să irosesc răspunsurile.
La anul, la Harvard, SAT va însemna Sevraj cu Amestec de Trotil.
Apropo de facultate, Desmond a reusit la reexaminare
si a decis să joace baschet la universitatea St John's.
Mama lui a fost multumită si, credeti-mă, nu vreti s-o vedeti altfel.
Matty a trecut de perioada de probă si de munca pentru comunitate.
Mi-a spus odată că voia să devină actor.
Dacă nu, măcar să fie fericit.
Lucrează la amândouă.
Francesca si-a publicat primul roman.
E despre sase pusti hotărâti să fure răspunsurile la test.
Dacă s-ar face un film după el, oare cine m-ar juca pe mine ?
Trebuie să fie puternic ca un cal.
Kyle a trecut cu bine de examen. Anna l-a întrecut.
Acum e în Syracuse si încă visează să devină arhitect.
Anna a plecat în Europa
si si-a croit în cele din urmă drum către facultate.
În weekend, când o femeie se suie în metrou la miezul noptii
si un bărbat se suie în acelasi metrou,
acum stim ce se întâmplă.
Se întâmplă viată, poveste de dragoste, aventură.
Chestii pe care nu le găsesti într-un test.
Eu am avut cel mai mare punctaj din district,
dar n-am putut compensa pentru media mea de 0,0.
În cele din urmă, am fost fortat, adică încurajat, să-mi iau diploma.
Îmi petrec încă timpul acasă, jucându-mă.
Jocul care s-a vândut cel mai bine anul trecut, a fost creat de mine.
Asa, scumpo. Standardizati asta !